Vokabeln

Kontakt Forum Index Home Inhalt Links Info

IAS deutsch - englisch

Ein Jahresabschluß nach IAS wird in den meisten Fällen in englischer Sprache erstellt, um dem internationalen Vergleich Rechnung zu tragen.  Aus diesem Grund finden Sie auf dieser Seite wichtige Begriffe für alle "Nicht-Engländer" als kleines Vokabular zusammengestellt. (Ohne Anspruch auf Vollständigkeit)

In der Praxis gibt es wahrscheinlich in den meisten Unternehmen 2 Versionen eines Jahresabschluß: eine englische und eine muttersprachliche.

>>www.woerterbuch.info<<              >>dict.leo.org<<

deutsch englisch A                       abändern to amend Abänderung amendment (of -to) Abbaurecht mineral right, mining right abberufen to discharge, dismiss, remove from office Abfingung (bei Entlassung) severance pay Abgrenzbarkeit separability aktienbasierte Entlohnungssysteme Stock-Based Compensation Aktivposten asset Aktivierungsfähigkeit recognition of assets Anerkennungsverfahren endorsement mechanism Angaben, Offenlegung disclosure Anhang notes to the financial statements Ansatzkriterien recognition criteria historical cost Anschaffungskosten ursprünglich oder Herstellkosten Anwendungsbereich scope auf absehbare Zeit foreseeable future Aufwendungen expenses Ausbuchung derecognition     B     Barwert, Gegenstandswert present value Basiswerte underlyings Bedeutsamkeit relevance beizulegender Teilwert fair value Bestandteile des Jahresabschlusses financial statements Betriebsaufgaben discontinuing operations Bilanzstichtag reporting date Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden accounting policies     C                    Anschaffungskosten costs of purchase     D     Darstellung, glaubwürdig faithfull representation     E     Eigenkapital equity Entscheidungsnutzen decision usefulness Ergebnis perfomance Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit Results of Ordinary Activities Erwerbsmethode purchase accounting erzielbarer betrag recoverable amount     F Fertigungsaufträge construktion contracts Finanzvermögen  financial assets Fremdkapitalkosten borrowing costs     G Gegenstandswert, Barwert present value Gewährungszeitpunkt Grant Date Gewinn- u. Verlustrechnung income statement Gewinnrücklagen retained earnings glaubwürdige Darstellung faithfull representation Grundannahmen underlying assumptions GuV Gewinn- u. Verlustrechnung income statement oder consolidated statement of income     H   Handelsbestände financial assets held for trading Herstellkosten costs of conversion     I   Inkrafttreten effective date     J     K Kapitalflußrechnung cash flow statement Kosten-Nutzen-Verhältnis cost-benefit-balance künftiger wirtschaftlicher Nutzen probable future benefit     L latente Steuern defered tax assets     M      Marktwertprinzip marked to market Minderheitenanteile minority interest     N Nettoveräußerungswert net realisable value Neubewertung revaluation Neubewertungsrücklage revaluation surplus niedrigerer Nettoveräußerungswert lower of cost or net realisable value Nominalbeträge notional ammounts     O Offenlegung, Angaben disclosure     P Passivierungsmöglichkeit recognition of liabilities Pensionsverpflichtungen Employer Pension Plans Periodenabgrenzung accrual basis     R Rahmenkonzept framework Rechnungsabgrenzung deferrals Rechnungslegung financial accounting rückwirkende Anpassung restatement     S   Saldierung von Posten offsetting Segmentberichtsertsattung segment reporting Stetigkeit consistency Stiftung foundation     T Tageswert current cost Teilwert, beizulegender fair value Treuhänder trustees     U Übrgangsvorschriften transitional provisions Überleitungsrechnung reconciliation Umsatzkostenverfahren cost of sales accounting Unternehmensfortführung going concern unwahrscheinlich improbable V   Veräußerungswert, Erfüllungsbetrag realizable/settlement value verbessern, ergänzen amend Verbesserung improvement vergleichbare Information comparative information Vergleichbarkeit comparability Verläßlichkeit reliability Vollständigkeit completeness Verständlichkeit understandability Vorsichtsprinzip prudence W                       wahrscheinlich probable Wesentlichkeit materiality Wirtschaftslage financial position wirtschaftliche Betrachtung substance over form Wirtschaftsprüfung assurance services     Z Zeitnähe timeliness Zielsetzung objective Zugangsbewertung initial measurement

englisch deutsch A   accounting policies Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden accrual basis Periodenabgrenzung amend verbessern, ergänzen, abändern amendment (of -to) Abänderung asset Aktivposten assurance sevices Wirtschaftsprüfung     B borrowing costs Fremdkapitalkosten     C cash flow statement Kapitalflußrechnung comparability Vergleichbarkeit comparative information vergleichbare Information completeness Vollständigkeit consistency Stetigkeit consolidated statement of income GuV construktion contracts Fertigungsaufträge cost-benefit-balance Kosten-Nutzen-Verhältnis costs of conversion Herstellkosten costs of purchase Anschaffungskosten cost of sales accounting Umsatzkostenverfahren current cost Tageswert     D decision usefulness Entscheidungsnutzen deferrals Rechnungsabgrenzung defered tax assets latente Steuern derecognition Ausbuchung discharge abberufen disclosure Offenlegung, Angaben discontinuing operations Betriebsaufgaben     E Employer Pension Plans Pensionsverpflichtungen Endorsement Mechanism Anerkennungsverfahren equity Eigenkapital expenses Aufwendungen extraordinary items außerordentliche Posten     F fair value beizulegender Teilwert faithfull representation glaubwürdige Darstellung financial accounting Rechnungslegung financial assets Finanzvermögen financial assets held for trading Handelsbestände financial position Wirtschaftlage financial statements Bestandteile des Jahresabschlusses foreseeable future auf absehbare Zeit foundation Stiftung framework Rahmenkonzept     G   going concern Unternehmensfortführung Grant Date Gewährungszeitpunkt     H   historical cost ursprüngliche Anschaffungskosten     I   improbable unwahrscheinlich improvement Verbesserung initial measurement Zugangsbewertung income statement oder consolidated statement of income GuV Gewinn- u. Verlustrechnung     L lower of cost or net realisable value niedrigerer Nettoveräußerungswert     M marked to market Marktwertprinzip materiality Wesentlichkeit mineral right Abbaurecht mining right Abbaurecht minority interest Minderheitenanteile     N   net realisable value Nettoveräußerungswert notes to the financial statements Anhang notional ammounts Nominalbeträge     O   objective Zielsetzung offsetting Saldierung von Posten     P perfomance Ergebnis present value Barwert, Gegenstandswert probable wahrscheinlich probable future benefit künftiger wirtschaftlicher Nutzen prudence Vorsichtsprinzip purchase accounting Erwerbsmethode R realizable/settlement value Veräußerungswert/Erfüllungsbetrag recognition of assets  Aktivierungsfähigkeit recognition criteria Ansatzkriterien recognition of liabilities Passivierungsmöglichkeit reconciliation Überleitungsrechnung recoverable amount erzielbarer Betrag relevance Bedeutsamkeit reliability Verläßlichkeit remove from office abberufen reporting date Bilanzstichtag restatement rückwirkende Anpassung Results of Ordinary Activities Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit retained earnings Gewinnrücklagen revaluation Neubewertung revaluation surplus Neubewertungsrücklage     S   scope Anwendungsbereich segment reporting Segmentberichtsertsattung separability Abgrenzbarkeit severance pay Abfindung (bei Entlassung) Stock-Based Compensation aktienbasierte Entlohnungssysteme substance over form wirtschaftliche Betrachtung     T timeliness Zeitnähe transitional provisions Übergangsvorschriften trustees Treuhänder     U underlyings Basiswerte underlying assumptions Grundannahmen understandability Verständlichkeit

www.iasifrs.de www.ias-rechnungslegung.com www.ifrs-rechnungslegung.com

© 2001  Matthias Ax

Nutzungsbedingungen  letzte Aktualisierung 16.03.05